Todos

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Richard Gere

Dificuldade: Intermediário

EUA

Richard Gere conversa com Jimmy Carter sobre seu começo na Broadway, sobre a escolha de papéis em Hollywood, e sobre o trabalho junto com Julia Roberts.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: de se fazer uma peça séria e de se fazer um farsa, e de se fazer drama contemporâneo
Caption 18 [en]: of doing a serious play and doing a farce, and doing contemporary drama

Preparação Exercício

Half Pints - Backstage and onstage - Part 3

Dificuldade: Intermediário

EUA

Parte 3 da entrevista com a primeira e única banda do mundo que faz um tributo a "Os Pioneiros". Os Half Pints são uma banda de metal com o principal objetivo de levar a pradaria até as pessoas, ao escrever músicas sobre seus heróis da famosa série de TV, e ao se apresentarem vestidos como a personagem principal, Laura Ingalls.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [en]: And in high school she convinced her drama club
Caption 32 [pt]: E na escola ela convenceu seu grupo de teatro

Preparação Exercício

Half Pints - Backstage and onstage - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Veja essa entrevista com a primeira e única banda do mundo que faz um tributo a "Os Pioneiros". Os Half Pints são uma banda de metal com o principal objetivo de levar a pradaria até as pessoas, ao escrever músicas sobre seus heróis da famosa série de TV, e ao se apresentarem vestidos como a personagem principal, Laura Ingalls.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: "Pequena Casa na Pradaria" [Título no Brasil: Os Pioneiros]: esse longo drama de TV nos deu
Caption 23 [en]: "Little House on the Prairie": this long-running tv drama gave us

Preparação Exercício

Eddie Murphy - Metro

Dificuldade: Intermediário

EUA

Nesta entrevista realizada em 1997, o multifacetado ator e comediante Eddie Murphy nos conta sobre seu novo filme "Metro". Neste filme, ele faz o papel de um negociador profissional de reféns, o que nos mostra um pouco do lado mais dramático do seu repertório.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: um drama policial ambientado em São Francisco,
Caption 47 [en]: a police drama set in San Francisco,

Preparação Exercício

Diners, Drive-Ins, and Dives - Cookie Jar

Dificuldade: Intermediário

EUA

Neste episodio de "Triplo D", Guy Fieri nos leva ao The Cookie Jar Restaurant em Fairbanks, Alasca. Fundado em 1986, é um restaurante de administração familiar com clientes locais fiéis. Aproveitem!

Correspondências na transcrição

Caption 54 [pt]: Então você tem quatro aqui. O drama de fazer uma guirlanda!
Caption 54 [en]: So you have four here. The drama of making a wreath!

Preparação Exercício

Flight of the Conchords - Tears of a Rapper - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Nova Zelândia

Aqui vai outro clip do dueto cômico Flight of the Conchords, da Nova Zelândia, lançado em 2009 no álbum "I Told You I Was Freaky". Aproveitem!

Correspondências na transcrição

Caption 51 [en]: Were you ever called "homo" because at school you took drama?
Caption 51 [pt]: Você já foi chamado de "homo" porque você fez teatro na escola?

Preparação Exercício

I am Harlequin - The Liberty

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

O cover/mixagem de "Liberty" de I am Harlequin. Esse vídeo também é uma prova de que nós realmente precisamos da luz do sol no Reino Unido.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Para drama, eu queria te dizer
Caption 13 [en]: For drama, I've been meaning to tell you

Preparação Exercício

Burlesque - Behind-the-Scenes Featurette - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Divirta-se com mais fofocas dos bastidores deste filme colorido, Burlesque.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: Toda comédia no filme e todo drama no filme,
Caption 18 [en]: Any of the comedy in the movie and all the drama in the movie,

Preparação Exercício

Jessica - On Books

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jéssica vira alguns livros do avesso para a gente... mas não literalmente.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: Esse aqui se chama "Literatura: Lendo Ficção, Poesia, Drama e a Redação."
Caption 12 [en]: This one is called "Literature: Reading Fiction, Poetry, Drama and the Essay."

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Farrah Fawcett - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jimmy Carter entrevista Farrah Fawcett sobre seu papel como uma das Panteras. Ela revela para a gente quão longe vão alguns fãs para vê-la. E ela fala sobre a série de comédia "O Homem da Casa", em que ela faz o papel de uma mãe

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: Agora, Farrah é a rainha do Drama de TV.
Caption 46 [en]: Now, Farrah is the queen of the TV drama.

Preparação Exercício

Nature Preservation - The Making of Sharkwater - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Sharkwater é um documentário sobre a relação do homem com os tubarões e sobre uma viagem, feita por Rob Stewart, para explorar a vida dos tubarões e descobrir porque eles estão sendo exterminados.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: E por causa de todo este drama
Caption 16 [en]: And because of all this drama,

Preparação Exercício

The Verge - Maya - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

A encantadora cantora de hip hop e soul Maya Azucena compartilha seu talento e sabedoria adquiridos na sua infância em Flatbush Brooklyn. Além disso, damos também uma olhada rápida no rapper afro-americano que faz rimas em japonês!

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: Traga o drama até eu viver [Japonês] definido na minha cabeça
Caption 12 [en]: Bring the drama till I live [Japanese] defined in my head

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.